Bajo la sombra de un árbol

Cuando el calor aprieta… ¿quién no agradece la sombra de un árbol?
El Campo es uno de los mejores lugares en Oviedo donde disfrutar de esta fascinante sensación mientras paseamos por sus avenidas o descansamos en un banco. Pero la sombra no supone la única ofrenda de los árboles notorios de este parque.

En esta época del año, muchos árboles van desarrollando sus frutos o incluso sus flores, como ocurre con las largas espigas amarillas, (candelas) del Castaño (Castanea sativa) o los ramilletes blanquecinos de la Drácena (Cordyline australis), en el Paseo del Bombé.

Con respecto a los frutos, en la Avda. de Italia, podemos prestar atención a los frutos singulares del carpe negro europeo (Ostrya carpinifolia) dispuestos en racimos colgantes. Al principio, son de color crema pero a medida que van madurando se vuelven marrones, siendo muy llamativos.

A lo largo del paseo de la Herradura, los carballos (Quercusrobur) forman sus primeras bellotas colgantes de un largo pedúnculo y los diferentes fresnos que habitan en el parque (Fraxinus angustifolia, Fraxinus excelsior y Fraxinus pensylvannica) desarrollan desarrollan su cosecha a través de frutos diseñados para facilitar su dispersión por el viento cuando estén maduras.

Si nos acercamos a la zona del estanque también encontramos frutos carnosos como los que produce el níspero (Euriobotrya japónica), o el ciruelo japonés (Prunus cerassifera var. Pissardi) muy fácil de identificar debido a sus hojas de color púrpura.

Pero no te confundas, ya que en esta zona también habita el avellano de color (Corylus máxima var. Atropurpurea) y sus hojas también son de ese color.

Debaxo la solombra d’un árbol

Cuando fai muncha calor… ¿a quién nun-y presta la solombra d’un árbol?
El Campo San Francisco ye ún de los meyores sitios n’Uviéu onde disfrutar d’esta sensación fascinante mentes pasiamos peles sos aveníes o descansamos nun bancu. Pero la solombra nun ye la única ufrienda de los árboles notorios d’esti parque.

Nesta época del añu, munchos árboles van desenvolviendo los sos frutos o inclusive les sos flores, como pasa coles espigues llargues marielles (candeles) de la castañal (Castanea sativa) o los raminos ablanquiaos de la cordilina (Cordyline australis), nel paséu d’El Bombé.
Al respective de los frutos, na avda. d’Italia, podemos atender pa los frutos singulares de la ostria (Ostrya carpinifolia) dispuestos en recimos colgantes. De mano, son de color crema, pero, de la que van madurando, vuélvense marrones, y son enforma llamativos.

A lo llargo del paséu de La Herradura, los carbayos (Quercus robur) formen les primeres abeyotes colgantes d’un pedúnculu llargu y los fresnos que viven nel parque (Fraxinus angustifolia, Fraxinus excelsior y Fraxinus pensylvannica) desenvuelven la collecha colos frutos diseñaos pa facilitar que s’espardan col aire cuando tean maduros.

Si nos averamos a la zona del estanque, tamién atopamos frutos carnosos como los que produz el cadápanu del Xapón (Eriobotrya japonica), o la prunal de xardín (Prunus cerasifera var. Pissardi), mui bona d’identificar pola mor de la so fueya de color púrpura. Pero nun te confundas, porque nesta zona tamién ta l’ablanar de Lambert (Corylus máxima var. Atropurpurea) y la so fueya tamién ye púrpura.
 

Under the shadow from a tree

When the heat presses down... who doesn't appreciate the shade of a tree?
El Campo is one of the best places in Oviedo where enjoy this fascinating sensation while we walk through its avenues or rest on a bench. but not the shadow it represents the only offering of the notorious trees of this park.

At this time of year, many trees develop their fruits or even their flowers, as occurs with the long spikes yellow, (candles) of the Chestnut (Castanea sativa) or the whitish bouquets of Dracaena (Cordyline australis), in the Paseo del Bombé.

Regarding the fruits, in Avda. de Italia, we can pay attention to the unique fruits of the European black hornbeam (Ostrya carpinifolia) arranged in hanging clusters. At first, They are cream colored but as they mature they they turn brown, being very striking.

Along the Paseo de la Herradura, the carballos (Quercus robur) form their first hanging acorns of a long peduncle and the different ash trees that inhabit the park (Fraxinus angustifolia, Fraxinus excelsior and Fraxinus pensylvannica) develop develop their harvest through fruits
designed to facilitate their dispersal by the wind when they are mature.

If we approach the area of the pond we also find fleshy fruits such as those produced by the loquat (Euryobotrya japonica), or the Japanese plum(Prunus cerassiferavar. Pissardi)very easy to identify due to its colored leaves purple.

But do not get confused, since in this area also inhabits the hazel color (Corylus maximavar. Atropurpurea) and their leaves are also that color.